Японская сказка (Cuento japoneso)

Кувшинный человечек (Hombrecito del Cántaro)

Texto, parte 1

В старину, далёкую старину, жил в одной деревне молодой парень, по имени Таро.
En tiempos antiguos, muy antiguos, vivía en una aldea un joven muchacho llamado Tarō.

Был он бездельник, каких мало.
Era un holgazán como pocos.

И к тому же любопытен.
Y además, curioso.

С утра бродит по улицам и глазеет по сторонам.
Desde la mañana deambula por las calles y mira a todos lados.

Тут новую крышу настилают, там бочку чинят, а вот собака за кошкой погналась.
Aquí están poniendo un tejado nuevo, allí reparan un barril, y allá un perro persiguió a un gato.

Кошка сидит на дереве, а Таро стоит под деревом.
El gato está sentado en un árbol, y Tarō está de pie debajo del árbol.

Ждёт, когда кошка с собакой помирятся.
Espera a que el gato y el perro se reconcilien.

Настала осенняя страда.
Llegó la faena del otoño.

Все парни жали и молотили рук не покладая.
Todos los muchachos segaban y trillaban sin descanso.

Один Таро шатался по деревне как ни в чём не бывало.
Solo Tarō vagaba por la aldea como si tal cosa.

Вдруг приметил он на обочине дороги глиняный кувшинчик.
De repente, divisó en el borde del camino un pequeño cántaro de barro.

— О-о, ходишь дальше — найдёшь больше, — обрадовался Таро.
— Oh, si sigues andando, encontrarás más — se alegró Tarō.

— И целёхонький, ни трещины.
— Y está enterito, sin ninguna grieta.

Но что в нём шуршит?
Pero ¿qué es lo que susurra dentro?

Верно, полевая мышь туда забралась.
Seguro que se ha metido un ratón de campo.

Vocabulario, parte 1

парень — muchacho / joven
имя — nombre
бездельник — holgazán
сторона — lado
крыша — tejado
бочка — barril
собака — perro
осень — otoño
парни — muchachos / mozos
рука — mano
обочина — borde / arcén
кувшинчик — cántarito / vasijita
далёкая — lejana
молодой — joven
новая — nueva
целёхонький — enterito / intacto
целый — entero / intacto
полевая — campestre / de campo
жил (жить) — vivía (vivir)
глазеет (глазеть) — mira boquiabierto (mirar)
настилают (настилать) — colocan (colocar)
погналась (погнаться) — persiguió (perseguir)
настала (настать) — llegó (llegar)
жали (жать) — segaron (segar)
обрадовался (обрадоваться) — se alegró (alegrarse)
шуршит (шуршать) — susurra / cruje (susurrar / crujir)
с утра — por la mañana
там — allí / allá
вдруг — de repente
дальше — más lejos
больше — más
верно — seguramente / quizás
в старину, далёкую старину — en la antigüedad, en la lejana antigüedad
бездельник, каких мало — holgazán como pocos
глазеет по сторонам — mira a todos lados
как ни в чём не бывало — como si nada
ходишь дальше — найдёшь больше — Si vas más lejos, encontrarás más
и целёхонький, ни трещины — e intacto, ni una grieta
——————–
старина — antigüedad
деревня — aldea
утро — mañana
улица — calle
кошка — gato
дерево — árbol
дорога — camino
страда — campaña / faena
кувшин — cántaro
мышь — ratón / ratón de campo
мало — pocos (como hay pocos)
любопытен (любопытный) — curioso
был (быть) — era (ser)
бродит (бродить) — vaga (vagar)
чинят (чинить) — arreglan (arreglar)
стоит (стоять) — está de pie (estar de pie / pararse)
сидит (сидеть) — está sentado (sentarse / estar)
ждёт (ждать) — espera (esperar)
помирятся (помириться) — se reconciliarán (reconciliarse)
молотили (молотить) — trillaron (trillar)
шатался (шататься) — vagaba (vagar)
приметил (приметить) — notó (notar / divisar)
забралась (забраться) — se metió (meterse)
рук не покладая — sin descansar / trabajando sin cesar

Texto, parte 2

Заглянул Таро в кувшин — и что же видит?
Taro miró dentro de la jarra — ¿y qué ve?

Не мышь там прячется, не ящерица, не лягушка, а маленький человечек.
No se esconde allí un ratón, ni una lagartija, ni una rana, sino un hombrecito.

Головёнка у него ну не больше каштана, а сам он, если на ноги встанет, будет ростом с гороховый стручок.
Su cabecita no es más grande que una castaña, y él mismo, si se pone de pie, medirá lo mismo que una vaina de guisante.

Вот чудо!
¡Qué maravilla!

Таро так широко рот разинул от удивления, что в него, как в ворота, повозка с конём могла бы въехать.
Taro abrió tanto la boca de asombro, que en ella, como por una puerta grande, podría haber entrado un carro con caballo.

Человечек заговорил голосом тонким-тонким, как писк цикады:
El hombrecito habló con una voz finísima, como el chirrido de una cigarra:

— Здравствуй, Таро! Вот мы и встретились.
— ¡Hola, Taro! Por fin nos encontramos.

Из всей вашей деревни один ты мне полюбился.
De todo tu pueblo, solo tú me has caído bien.

Ох, как я не люблю других парней!
¡Ay, cómo detesto a los demás muchachos!

Возьми меня к себе домой жить.
Llévame a vivir a tu casa.

— Что ж! — отвечает Таро. — Пожалуй, возьму.
— ¡Bueno! — responde Taro. — Quizás te lleve.

Отчего не позабавиться.
¿Por qué no divertirse un rato?

Дома он вынул маленького человечка из кувшина и бережно, двумя пальцами посадил посреди комнаты.
En casa, sacó al hombrecito de la jarra y con cuidado, con dos dedos, lo sentó en medio de la habitación.

А кошку на улицу выгнал за то, что стала облизываться.
Y echó al gato a la calle porque se había puesto a lamerse los bigotes.

Vocabulario, parte 2

ящерица — lagartija
человечек — hombrecito
каштан — castaña
рост — estatura / tamaño
стручок (гороховый) — vaina
чудо — milagro / maravilla
рот — boca
удивление — asombro
ворота — puerta grande / portalón
повозка — carro
конь — caballo
писк — chirrido
цикада — cigarra
комната — habitación
палец — dedo
пальцы — dedos
тонкий-тонкий (голос) — finísimo / muy fino
заглянул (заглянуть) — miró (mirar)
прячется (прятаться) — se esconde (esconderse)
встанет (встать) — se pondrá / se levantará (ponerse / levantarse)
разинул рот (разинуть) — abrió la boca (abrir)
полюбился (полюбиться) — ha caído bien / gustó (caer bien / gustar)
не люблю (не любить) — detesto (detestar)
возьми это (взять) — toma esto (llevar / tomar)
жить (жить) — vivir
отвечает (отвечать) — responde (responder)
вынул (вынуть) — sacó (sacar)
посадил (посадить) — sentó (sentar)
выгнал (выгнать) — echó (echar)
стала облизываться (стать + облизываться) — se puso a lamerse (ponerse + lamerse)
так — tan / así
посреди — en medio
вот чудо — ¡qué maravilla! / ¡qué milagro!
как в ворота — como por una puerta grande
голосом тонким-тонким — con voz finísima
как писк цикады — como el chirrido de una cigarra
вот мы и встретились — por fin nos encontramos
один ты мне полюбился — solo tú me has caído bien
что ж! — ¡bueno! / ¡pues bien!
пожалуй, возьму — quizás te lleve / bueno, te llevaré
отчего не позабавиться — ¿por qué no divertirse?
———–
лягушка — rana
голова — cabeza
головёнка — cabecita
нога — pierna, pie
ноги — piernas
горох — guisante
голос — voz
гороховый (стручок) — de guisante
видит (видеть) — ve (ver)
заговорил (заговорить) — empezó a hablar
позабавиться — divertirse
широко — abiertamente / muy abierto
бережно — con cuidado / cuidadosamente
из всей вашей деревни — de todo vuestro pueblo
двумя пальцами — con dos dedos
за то, что — porque / por el hecho de que

Texto, parte 3

— Кувшинный человечек, какой ты забавный!
— Hombrecito del cántaro, ¡qué gracioso eres!

Верно, меньше самого крошечного карлика на свете.
Cierto, eres más pequeño que el más diminuto enano del mundo.

Хочешь, поиграем?
¿Quieres que juguemos?

Целый день играл Таро с Кувшинным человечком.
Todo el día estuvo Tarō jugando con el Hombrecito de la jarra.

Посадил его в деревянную чашку и катал в кадке с водой.
Lo metió en un cuenco de madera y lo hizo navegar en una tina con agua.

Подует посильнее — в кадке буря поднимается.
Si soplaba con fuerza, se levantaba una tormenta en la tina.

Тележку сделал и мышь в неё запряг.
Hizo un carrito y enganchó un ratón en él.

Мышь побегала-побегала и бросилась в норку, тележку опрокинула.
El ratón corrió y corrió, y de repente se lanzó a su agujero, volcando el carrito.

Смеялся, смеялся Таро, но к вечеру надоела ему новая забава.
Tarō se rió y se rió, pero al atardecer la nueva diversión ya le había aburrido.

Не привык он долго одним и тем же заниматься.
No estaba acostumbrado a hacer siempre lo mismo durante mucho tiempo.

На другой день опять пошёл Таро шататься по улицам.
Al día siguiente, Tarō volvió a andar vagando por las calles.

Солнце уже начало садиться, когда вспомнил он о Кувшинном человечке.
El sol ya comenzaba a ponerse cuando se acordó del Hombrecito de la jarra.

Vocabulario, parte 3

карлик — enano
чашка — cuenco
мышь — ratón
норка — agujero
забава — diversión
улица — calle
забавный — gracioso
крошечный — diminuto
хочешь (хотеть) — quieres (querer)
поиграем (поиграть) — jugaremos (jugar)
играл (играть) — jugaba (jugar)
поднимается (подниматься) — se levanta (levantarse)
сделал (сделать) — hizo (hacer)
побегала (побегать) — corrió (correr)
бросилась (броситься) — se lanzó (lanzarse)
опрокинула (опрокинуть) — volcó (volcar)
смеялся (смеяться) — se rió (reírse)
надоела (надоесть) — aburrió (aburrir / cansar)
привык (привыкнуть) — estaba acostumbrado (acostumbrarse)
заниматься — hacer / ocuparse
пошёл (пойти) — fue (ir)
садиться — ponerse
вспомнил (вспомнить) — se acordó (acordarse / recordar)
меньше — menos
сильно — fuerte / con fuerza
опять — otra vez / de nuevo
уже — ya
Кувшинный человечек — Hombrecito del cántaro
самый крошечный карлик на свете — el más diminuto enano del mundo
в деревянной чашке — en un cuenco de madera
буря поднимается — se levanta una tormenta
тележку сделал — hizo un carrito
бросилась в норку — se lanzó a su agujero
к вечеру — al atardecer / hacia la tarde
надоела новая забава — la nueva diversión le aburrió
не привык он долго одним и тем же заниматься — no estaba acostumbrado a hacer siempre lo mismo durante mucho tiempo
на другой день — al día siguiente
пошёл шататься по улицам — fue a vagar por las calles
———
мир — mundo
кадка — tina
вода — agua
буря — tormenta
тележка — carrito
вечер — atardecer / tarde
солнце — sol
подуть — soplar
запряг (запрячь) — enganchó (enganchar)
шататься — vagar / deambular
начало (начать) — comenzó (comenzar)
долго — mucho tiempo
в кадке с водой — en una tina con agua
мышь в неё запряг — enganchó un ratón en él
нора (норка) – agujero/madriguera
солнце начало садиться — el sol comenzó a ponerse

Texto, parte 4

Вернулся Таро домой, смотрит, а там какой-то долговязый верзила на полу развалился, руки-ноги раскинул…
Tarō regresó a casa y vio que un tipo larguirucho estaba tirado en el suelo, con brazos y piernas extendidos…

Кто бы это мог бы быть?
¿Quién podría ser?

Стал Таро вглядываться в незваного гостя.
Tarō se quedó mirando al visitante inesperado.

Словно он его уже где-то видел.
Le parecía haberlo visto en algún lugar antes.

Да ведь это Кувшинный человечек!
¡Pero si es el Hombrecito de la Jarra!

— Вот чудо из чудес! Как же ты так сразу, в один день, вырос? — спрашивает Таро.
— ¡Qué milagro más grande! ¿Cómo es que creciste tan rápido, en un solo día? — pregunta Tarō.

— Ещё вчера был меньше мыши, а теперь меня перерос.
— Ayer aún eras más pequeño que un ratón, y ahora me has superado en tamaño.

— Всё твоими трудами, друг мой, твоими заботами, — отвечает Кувшинный человечек.
— Todo es gracias a tu esfuerzo, amigo mío, gracias a tu cuidado — responde el Hombrecito de la Jarra.

— Недаром я тебя из тысячи выбрал.
— No en vano te elegí entre mil.

Гуляй, гуляй больше, я ещё и не так вырасту.
Camina, camina más, que aún creceré mucho más.

В первый раз в жизни призадумался Таро: чтоб эти слова значили?
Por primera vez en su vida, Tarō se quedó pensativo: ¿qué querrían significar esas palabras?

А Кувшинный человечек уже не гостем, а хозяином себя держит.
Y el Hombrecito de la Jarra ya no se comporta como un invitado, sino como el dueño de la casa.

Принеси ему то, подай это, да поживее.
Tráele esto, dale aquello, y más rápido.

Vocabulario, parte 4

ноги — piernas
заботы — cuidados / atenciones
жизнь — vida
хозяин — dueño
долговязый — larguirucho
развалился (развалиться) — se tiró / se tumbó (tirarse / tumbarse)
раскинул (раскинуть) — extendió (extender)
стал (стать) — se puso / empezó (ponerse / empezar)
видел (видеть) — vio (ver)
вырос (вырасти) — creciste / creció (crecer)
был (быть) — era / fue (ser / estar)
отвечает (отвечать) — responde (responder)
выбрал (выбрать) — elegí (elegir)
призадумался (призадуматься) — se quedó pensativo / reflexionó (quedarse pensativo / reflexionar)
держит (держать) — se comporta (comportarse) / sostiene (sostener)
уже — ya
где-то — en algún lugar / en alguna parte
сразу — de inmediato / de una vez
вчера — ayer
недаром — no en vano
ещё — aún / todavía
в первый раз — por primera vez
Вот чудо из чудес! — ¡Qué milagro más grande! / ¡Milagro de milagros!
Как же ты так сразу, в один день, вырос? — ¿Cómo es que creciste tan rápido, en un solo día?
Чтоб эти слова значили? — ¿qué podrían significar esas palabras?
Не гостем, а хозяином себя держит — no se comporta como un invitado, sino como el dueño
———–
принеси мне (принести) — traeme (traer)
там — allí / ahí
вырасту (вырасти) — creceré (crecer)
перерос (перерасти) — superó (superar)
вернулся (вернуться) — volvió (volver)
смотрит (смотреть) — mira (mirar)
тысяча — mil
гость — invitado / visitante
друг — amigo
руки — brazos
верзила — grandullón
пол — suelo
чудо — milagro
труды — esfuerzos / trabajos
слова — palabras
незваный — inesperado / no invitado
вглядываться — mirar fijamente / quedarse mirando
гуляй (гулять) — camina (caminar)
значили (значить) — significaban (significar)
подай (подать) — da (dar)
домой — a casa
так — tan / así
теперь — y ahora

Texto, parte 5

На другой день Таро ушёл из дома раньше обычного.
Al día siguiente, Tarō salió de casa más temprano de lo habitual.

Сказать по правде, сбежал от своего гостя.
A decir verdad, huyó de su invitado.

Весь день бродил он по деревне без дела.
Todo el día vagó por el pueblo sin hacer nada.

Вечером вернулся, открыл дверь — и замер на пороге.
Al atardecer regresó, abrió la puerta y se quedó paralizado en el umbral.

В дом войти нельзя.
No se puede entrar en la casa.

Гость так вырос, что ему и одному в доме тесно.
El invitado había crecido tanto que incluso él solo estaba apretado en la casa.

— Тоже выстроили домишко, недотёпы деревенские! — ворчит Кувшинный человечек.
— ¡Vaya casita que han construido, torpes de aldea! — refunfuña el Hombrecito del Cántaro.

— Повернуться негде.
— No hay donde girarse.

Очаг посередине сделали, то и дело ногой в него попадаю.
Hicieron el hogar en medio y a cada rato le doy un pisotón.

А угли-то горячие!
¡Y las brasas están ardiendo!

Пришлось Таро спать под открытым небом.
Tarō tuvo que dormir a la intemperie.

Чуть свет ушёл он со двора подальше.
Al amanecer, se fue lejos del patio.

А вскоре соседки у колодца поспорили, чей ребёнок в драке виноват.
Y poco después, las vecinas junto al pozo discutieron sobre qué niño tenía la culpa en la pelea.

Ну как тут не послушать!
¡Cómo no escuchar!

Vocabulario, parte 5

дом — casa
домишко — casita / casucha
недотёпа — torpe / inepto
небо — cielo
двор — patio
соседка — vecina
драка — pelea
обычный — habitual / corriente
деревенский — aldeano / de aldea
горячий — caliente
свой — propio
ушёл (уйти) — salió / se fue (salir, irse)
сбежал (сбежать) — huyó / escapó (huir, escapar)
открыл (открыть) — abrió (abrir)
вырос (вырасти) — creció (crecer)
ворчит (ворчать) — refunfuña / gruñe (refunfuñar, gruñir)
выстроили (выстроить) — construyeron / edificaron (construir, edificar)
спать — dormir
послушать — escuchar / oír
раньше — más temprano / antes
по правде — en verdad / sinceramente
без дела — sin hacer nada / ociosamente
то и дело — a cada rato / continuamente
свет — luz
чуть свет — al amanecer / al rayar el alba
подальше — más lejos / bastante lejos
вскоре — poco después / pronto
Ну как тут не послушать! — ¡Cómo no escuchar!
———
вечер — atardecer / tarde
дверь — puerta
порог — umbral
очаг — hogar
уголь — brasa; carbón
угли — brasas
колодец — pozo
ребёнок — niño
повернуться — girarse
бродил (бродить) — vagaba / deambulaba (vagar, deambular)
вернулся (вернуться) — volvió / regresó (volver, regresar)
замер (замереть) — se quedó quieto / se paralizó (quedarse quieto, paralizarse)
вошёл (войти) — entró (entrar)
попадаю (попадать) — meto / doy en algo (meter)
поспорили (поспорить) — discutieron / pelearon (con palabras) (discutir, pelear)
правда — verdad
сказать по правде — a decir verdad / para ser sincero
повернуться негде — no hay donde girarse / no hay espacio para moverse

Texto, parte 6

Вернулся Таро домой уже в сумерках и понять не может, что за толстые брёвна из окон и дверей торчат?
Tarō regresó a casa ya al anochecer y no podía comprender qué gruesos troncos sobresalían de las ventanas y las puertas.

Пригляделся, а это руки и ноги гостя.
Miró con atención, (y resultaron ser) los brazos y las piernas del invitado.

Стал Кувшинный человечек великаном.
El Hombrecito del Cántaro se había convertido en un gigante.

Того и гляди, крышу своротит.
En cualquier momento iba a derribar el techo.

Всю ночь Таро думал, как от беды избавиться, — ничего придумать не мог.
Toda la noche Tarō pensó en cómo librarse de aquel problema, pero no pudo idear nada.

А наутро вот что случилось.
Y a la mañana siguiente sucedió lo siguiente.

Пришёл к нему сосед и говорит:
Llegó su vecino y le dijo:

— Сын у меня заболел.
— Mi hijo se ha enfermado.

Одному мне, старику, не управиться.
Yo solo, siendo un viejo, no puedo arreglármelo.

Помоги в поле урожай убрать.
Ayúdame a recoger la cosecha en el campo.

Не хотелось Таро за работу браться, но и отказать совестно.
A Tarō no le apetecía ponerse a trabajar, pero tampoco le daba la conciencia para negarse.

Взял он серп в руки, пошёл помогать старику соседу.
Tomó la hoz en sus manos y fue a ayudar al viejo vecino.

Вечером сосед говорит:
Por la tarde, el vecino le dice:

— Спасибо тебе, что помог.
— Gracias por haber ayudado.

Вот на, возьми за свой труд.
Toma, acepta esto por tu trabajo.

И дал ему немного денег.
Y le dio un poco de dinero.

Vocabulario, parte 6

брёвна — troncos
окна — ventanas
двери — puertas
ноги — piernas
утро — mañana
сосед — vecino
сын — hijo
старик — viejo / anciano
поле — campo
урожай — cosecha
работа — trabajo
деньги — dinero
толстые — gruesos
свой — propio
старый — viejo / anciano
вернулся (вернуться) — volvió / regresó (volver, regresar)
понял (понять) — comprendió / entendió (comprender, entender)
пригляделся (приглядеться) — miró con atención / se fijó (mirar con atención, fijarse)
стал (стать) — se convirtió en / llegó a ser (convertirse en, llegar a ser)
думал (думать) — pensó / pensaba (pensar)
избавиться — librarse / deshacerse
придумать — idear / inventar
случилось (случиться) — sucedió / ocurrió (suceder, ocurrir)
пришёл (прийти) — vino / llegó (venir, llegar)
говорит (говорить) — dice / habla (decir, hablar)
управиться — arreglárselas / manejarse
помочь — ayudar
убрать — recoger / cosechar
браться — ponerse a / emprender
отказать — negarse / rechazar
взял (взять) — tomó (tomar)
пошёл (пойти) — fue / se fue (ir, irse / marcharse)
домой — a casa
как — cómo
всю ночь — toda la noche
отказать совестно — le da la conciencia para negarse
совесть — conciencia
———
сумерки — anochecer / crepúsculo
руки — brazos / manos
великан — gigante
крыша — techo
беда — problema / desgracia
серп — hoz
труд — trabajo / esfuerzo
торчат (торчать) — sobresalen / asoman (sobresalir, asomarse)
своротит (своротить) — derribará / echará abajo (derribar, echar abajo)
заболел (заболеть) — se enfermó / cayó enfermo (enfermarse, caer enfermo)
помогает (помогать) — ayuda (ayudar)
дал (дать) — dio / entregó (dar, entregar)
того и гляди — en cualquier momento / de un momento a otro
наутро — a la mañana siguiente / al día siguiente
вот — aquí / he aquí
немного — un poco

Texto, parte 7

Первый раз в жизни заработал Таро деньги.
Por primera vez en su vida, Tarō ganó dinero.

Держит их в руках, и на душе у него легко так стало.
Los sostiene en sus manos, y se sintió tan ligero de corazón.

Пошёл он домой.
Se fue a casa.

Только смотрит, не торчат больше из дверей руки и ноги непрошеного гостя.
Pero mira, ya no sobresalen de las puertas los brazos y las piernas del invitado no deseado.

На другое утро опять пошёл Таро помогать соседу.
A la mañana siguiente, Tarō fue otra vez a ayudar al vecino.

Вернулся к себе домой поздно вечером, а гость почему-то вдвое меньше стал.
Regresó a su casa tarde por la noche, y el invitado, por alguna razón, se había vuelto la mitad de grande.

Сидит в углу сердитый.
Está sentado en un rincón, enfadado.

В доме так хорошо стало, просторно.
En la casa se volvió tan agradable y espacioso.

Можно после работы чайку попить.
Se puede tomar un té después del trabajo.

А гость жалуется:
Y el invitado se queja:

— Ошибся я в тебе, Таро!
— ¡Me equivoqué contigo, Tarō!

Думал, ты стоящий человек: мухи с головы не сгонишь — так ленив.
Pensé que eras una persona de provecho: tan perezoso que ni siquiera ahuyentarías una mosca de tu cabeza.

Ещё бы дня два ты поленился, я бы с гору вырос, до самых облаков.
Si hubieras holgazaneado dos días más, yo habría crecido hasta el tamaño de una montaña, hasta las mismas nubes.

Ну чего ты серпом целый день махал?
¿Pero por qué estuviste todo el día moviendo la hoz?

В гроб, что ли, меня вогнать хочешь?
¿Acaso quieres llevarme a la tumba?

«Э-э, — смекнул Таро, — вон оно в чём дело!
«Eh — se dio cuenta Tarō —, ¡ahí está el asunto!

Ну, уж завтра я так работать буду, что никто за мной не угонится».
Bueno, mañana trabajaré tan duro que nadie podrá seguirme el ritmo».

Vocabulario, parte 7

один раз — una vez
бревно — tronco
жизнь — vida
рука — mano / brazo
душа — alma
дверь — puerta
нога — pierna
угол — rincón
муха — mosca
облако — nube
облака — nubes
гроб — ataúd
дело — asunto / cuestión
первый — primero
ленивый (ленив) — perezoso / vago
целый — todo / entero
заработал (заработать) — ganó (ganar)
держит (держать) — sostiene (sostener)
сидит (сидеть) — está sentado (estar sentado)
жалуется (жаловаться) — se queja (quejarse)
ошибся (ошибиться) — me equivoqué (equivocarse)
поленился (полениться) — holgazaneaste / fuiste perezoso (holgazanear, ser perezoso)
вырос (вырасти) — creció (crecer)
махал (махать) — moviste / agitaste (mover, agitar)
вогнать — llevar / meter (llevar, meter)
хочешь (хотеть) — quieres (querer)
смекнул (смекнуть) — se dio cuenta (darse cuenta)
угнаться — seguir el ritmo / alcanzar
первый раз (впервые) — por primera vez
почему-то — por alguna razón
вдвое — la mitad (en sentido de reducción) / el doble (en sentido de aumento)
поздно — tarde
целый день — todo el día
завтра — mañana
до самых — hasta las mismas
первый раз в жизни — por primera vez en la vida
на душе легко — sentirse ligero de corazón
мухи с головы не сгонишь — ni siquiera ahuyentarías una mosca de tu cabeza
до самых облаков — hasta las mismas nubes
в гроб вогнать — llevar a la tumba / meter en el ataúd
вон оно в чём дело — ahí está el asunto / de eso se trata
никто за мной не угонится — nadie podrá seguirme el ritmo / nadie podrá alcanzarme
———
чай — té
голова — cabeza
гора — montaña
сердитый — enfadado / enojado
просторный — espacioso / amplio
стоящий — de provecho / valioso
стоить — costar, valer
попить (пить) — beber
просторно — ampliamente / con espacio
сердито — enfadadamente
yа другое утро — a la mañana siguiente
c гору вырос — creció hasta el tamaño de una montaña

Texto, parte 8

Назавтра к вечеру Кувшинный человечек стал опять ростом с гороховый стручок.
Al día siguiente, al atardecer, el Hombrecito del Cántaro volvió a tener el tamaño de una vaina de guisante.

— Прошу тебя, Таро-сан, — запищал он плаксивым голоском.
— Te lo ruego, Tarō-san —chilló con una vocecilla quejumbrosa.

— Посади меня снова в кувшин, да и оставь возле дороги.
—Ponme otra vez en el cántaro y déjame junto al camino.

Поищу я себе другого хозяина, поленивее.
Buscaré otro dueño, más perezoso.

Таро так и сделал.
Tarō así lo hizo.

Старые люди в деревне сказали:
Los ancianos del pueblo dijeron:

Верно, это сама лень была в образе Кувшинного человечка.
seguramente era la propia pereza en la forma del Hombrecito del Cántaro.

А кто потом нашёл его, не знаю.
Y quién lo encontró después, no lo sé.

Может, и сейчас Кувшинный человечек лежит возле дороги, ждёт нового хозяина.
Quizás incluso ahora el Hombrecito del Cántaro está tirado junto al camino, esperando a un nuevo dueño.

Vocabulario, parte 8

рост — tamaño / estatura
лень — pereza
кто — quién
хозяин — dueño
плаксивый — quejumbroso / llorón
плакать — llorar
ленивый — perezoso
просить — rogar, pedir
поленивее — más perezoso
старый — viejo / anciano
новый — nuevo
запищал (запищать) — chilló (chillar)
поищу (поискать) — buscaré (buscar)
нашёл (найти) — encontró (encontrar)
опять (снова) — otra vez / de nuevo
сейчас — ahora / actualmente
назавтра к вечеру — al día siguiente, al atardecer
ростом с гороховый стручок — del tamaño de una vaina de guisante
плаксивый голосок — vocecilla quejumbrosa
возле дороги — junto al camino
новый хозяин — un nuevo dueño
———
голос — voz
голосок — vocecilla
образ — forma / aspecto
другой — otro
посади (посадить) — pon (poner)
оставь (оставить) — deja (dejar)
лежит (лежать) — está tirado / yace (estar tirado, yacer)
ждёт (ждать, подожать) — espera (esperar)
верно — seguramente / ciertamente
потом — después / luego
возле — junto a / al lado de
лень — pereza
сама лень — la propia pereza